|
首先上几篇关于拉赫的浪漫曲的论文。
来了：renee fleming的版本
附件都传给版主的邮箱了
Не пой, красавица
Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.
Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы.
Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь — и предо мной
Его я вновь воображаю.
Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.
美人啊，请别对我歌唱（俄国）
普希金美人啊，请别对我歌唱，
格鲁吉亚的歌曲太凄凉，
它使我想起遥远的地方。
啊，你的激烈的曲调又使我想起了草原、黑夜
——月光下远方苦命少女的容貌……
看见了你，我原已忘记那可爱的不幸的幻影，
而你歌唱时——那影子又在我的想象中浮沉。
美人啊，请别对我歌唱，
格鲁吉亚的歌曲太凄凉，
它使我想起另一种生活，
它使我想起遥远的地方。 | 
发表于 2012-4-20 14:57
楼主