|
最近在听西贝柳斯的传奇四曲，因为里面有些故事情节，所以就借了《音乐圣经》来对着看，边听遍看，可是发现越看越懵，不知道是不是因为台湾人的语言习惯跟我们大陆不一样，很多地方都不解其意。 比如说：“拉美肯返乡：此曲以常动向前推进，定音鼓、圆号伴奏的中提琴以下弦乐持续和弦，出现低音管与单簧管所奏的两个象征死亡的动机，这两个动机显得轻快，象征拉美肯的复活。低音管从《拉美肯与萨利的少女》渴望动机衍生的动机，表现拉美肯复活后就想着少女。然后，木管开始表现拉美肯的回乡，铜管表示他仍保持着英雄本色。” 这段里面出现了四个“动机”，这个词估计是《音乐圣经》里面出现频率最高的一个词了，问题来了，请问大家台湾人的这个“动机”到底是想说明什么？英文的原单词是什么呢？请知情的大虾详细解答，万分感激！ | 
发表于 2007-8-6 17:05
楼主