BUS BOY 在餐馆与朋友联欢会，不小心打翻一杯冰水，整个桌子湿成一片，待应生过来说：The bus boy will take care of it right away” bus boy 是负责收拾碗盘、清洁工作的人，就是餐馆里的打杂小工。
Brown Snow 下了一夜雪，雪虽不厚，倒是一派银色世界。一早，孩子们都出去玩雪，几个孩子一边奔跑一边抓地上的雪往嘴里塞，突然听到Sunsan喊到：Kids,don’t eat brown snow!”，这里BROWN SNOW是指雪下面可能有狗粪，所以叫孩子不要吃。
Body shop 小方刚来美国学习，一次途径一家商店，上面写着Body shop二词，小方不可思议的问同行的学长“难道这是存放尸体的地方”学长大笑的答到“非也，Body shop 是指专门修理汽车车身的地方，或是制造车身的工场。”
Shot it the Neck 感恩节有亲戚自远方来，在家吃完饭后去舅舅家相聚。到了舅舅家，他们也刚用晚餐，但没有见到表哥，于是问他怎么不在，表哥“Shot in the neck”怎么会被射中颈部呢？可周围的人都高高兴兴，有说有笑，到底是怎么回事？拉过先生悄悄问他，原来Shot it the Neck是喝醉了酒的意思。
Let me sleep on it Kathy应邀要于第二天去参加一个午餐活动，向其上司David请假半天，没想到David回答道：“Let me sleep on it”， Kathy一听，认为这是性骚扰，于是告状到人事部门，人事部门对她解释道，“Let me sleep on it”意思是“让我回家想想看，明天再答复你”。并无恶意。
发表于 2002-4-22 17:27
楼主