法语歌曲《Toi Qui T'en Vas》

紫溦

Nana Mouskouri 《Toi Qui T'en Vas》是Philips公司1975年出品的Nana Mouskouri同名法语专辑中的主题歌曲。旋律非常优美，据说这是一首由贝里尼(V. Bellini )的歌剧《诺玛》中的咏叹调《Casta Diva》（圣洁的女神）改编的，不知对否？

《Toi Qui T'en Vas 》（你要去那儿啦） Toi, toi qui t'en vas 你，你要去那儿啦！ Au pays où l'amour existe 去那片爱情所在地 Là où tu t'en vas 那就是你要去的地方 D'aussi loin entendras-tu 在那遥远的地方，你听得到 Ma chanson triste ? 我忧郁的歌声吗？ {Refrain:}（重唱） Il faut vivre avec la peine 生命不得不蒙受痛苦 Vivre avec la solitude 生命忍受着那份孤独 Vivre avec la certitude 生命中必定无疑的是 Que ta vie devient sans moi 你的生命里会没有我 Il faut vivre avec la peine 生命不得不蒙受痛苦 Vivre avec la solitude 生命忍受着那份孤独 Vivre avec la certitude 生命中必定无疑的是 Que tu ne reviendras pas 你再也不会回来了 Toi, toi qui t'en vas 你，你要去那儿啦 Au pays où je suis une ombre 在那儿我只是一个幽灵 Là où tu t'en vas 那就是你要去的地方 D'aussi loin entendras-tu 在那遥远的方，你也听得到 Mon cri au bout du monde ? 我在世界另一头的呼唤吗？ {au Refrain}重唱 Tu ne reviendras pas. 你再也不会回来了

[此贴子已经被作者于2003-8-30 17:41:36编辑过]

fer

听不到了?