[灌水]假日无聊，看《我的世界——帕瓦罗蒂自传》

dawn555

下午才开始看，这段儿挺逗：

晚餐的时候，我们各自点了不同的东西。黛安娜点的是看起来很可口的
烤虾，我对她说：“王妃，这些虾子想必很棒，对吧？”她答说的确很不错。
过了不久，我又问虾子是否真的美味。她微笑，然后热烈地点头。最后，我
只好说：“听着，我已经试了两次都没有成功，现在只好直接开口要求，你
能否分一只虾给我？”
她十分慌张，并且语带歉意地说：“很对不起，我没有注意到??”然
后她又害羞地说，“我不习惯和别人分享我的食物。”如果这是真的，她若
到我家用餐的话，她的麻烦可大了。

dawn555

这个市政府很让爱乐人感动：

摩德纳的两场演出带给我很大的喜悦，我的家乡为我们的演出与我登台
二十五周年纪念大费周章地筹划活动，让我大为感动。门票很快就售罄，很
多人因为无法在现场观看我们的《波希米亚人》感到沮丧。由于中国之行已
迫在眉睫，我们也不可能增加演出场次。市政当局为满足大家的要求，想出
一个极佳的方法。他们租下摩德纳市区的很多电影院，然后以闭路方式电视
实况转播两场演出。此外，还在摩德纳主教座堂旁边的美丽广场上架设大型
喇叭，让买不到门票的人可以坐在广场上免费聆听。
我很喜欢这样的作法，电影院与广场都同样爆满。人们还告诉我，广场
在演出当中就和歌剧院一样静悄无声。很多人都说歌剧在意大利已经奄奄一
息，但1986年在摩德纳的那个晚上，无疑仍洋溢着无比的活力。

dawn555

一位中国妇女拿着麦克风走近
我，她以纯正的意大利语问我是否高兴来到中国。我一向都乐意走下飞机，
特别是经历那么久的空中飞行之后，能够两脚站在地球的任何土地上都是件
愉快的事。

dawn555

我们搭乘一部巨型奔马轿车前往饭店，我对车外的一切事物
都十分着迷，但北京带给我的第一个特别印象是数量惊人的脚踏车。我从未
见过那么多脚踏车，即使在荷兰或斯堪地那维亚也没见过。在中国，似乎无
论男女老幼都骑脚踏车，汽车则非常少见。

dawn555

第二天，我们开始在北京市中心排演。每次的车程通常都超过四十五分
钟，如果前面有牛车挡路，我们马力强大的奔驰车也无法开得比牛车快。有
一天，我们单是从排演场地来回的时间就耗掉四个多小时，因为途中我们遇
到好几次牛车堵塞的交通状况。

dawn555

罗曼和全程出席我们排演的文化部官员也有些争执。这都是些小问题，
却说明了两个世界的差异。梅诺第制作的第二幕街景中，有一位小男童和一
位老人争吵。中国官员坚持这段必须加以变更，因为中国的小孩不可对老人
有不敬的举止。梅诺第并用了几位妓女，作为巴黎街景的一部分，但中国官
员不允许，他们表示现代中国没有这类妇女，政府不希望观众再想到这门禁
忌的行业。

dawn555

小问题层出不穷，有时实在很可笑。卡伦.艾斯培里安是我们两位咪咪
中的一位，她以前从未来过东方。她很惊讶地发现女生厕所的马桶不是用坐
的，而只是在地上挖个洞而已。我告诉她这在东方相当普遏。即使如此，她
和团里的其他年轻女孩不免对她们的演出大感担忧，因为她们届时可是穿着
19世纪的戏服，宽裙里面甚至还有衬裙。
勉强克服这项忧虑后，卡伦还是哭丧着脸从厕所回来。我问她这回又有
什么麻烦，她说浴室里挤满了没有穿衣服的中国妇女。原来我们排练的地方
并不是真的剧场，而是一所学校，附近的妇女每天同一时间都会来这个地方
淋浴。有很多事情起初似乎都非常奇怪，但最后总是可以找到合理的解释。

dawn555

我的家人对种种不便也有诸多抱怨，他们问我是否也会觉得困扰。我当
然也感受到其中的不便，但这是拜访不同文化时无法避免的事。即使我确定
不会有中国人听到，我还是觉得不应该有所抱怨。如果我开始有怨言，团里
的每个人也会开始发牢骚。此外，这些不便和我们所做的文化交流相较起来，
都只是些微不足道的小事。

dawn555

有一回，我被带去看中国京剧。京剧是一种奇妙的表演，演出者必须有
繁复的戏服与化妆，再以我们听起来相当压迫、不自然的声音演唱。然而，
对他们来说，这样的音乐就和我们听普契尼一样优美、动人。

dawn555

我骑上单车，开始绕着天安门广场走，那种感觉非常棒。我在中国骑单
车！我有些忘形，愈骑愈起劲。我看到戴维特与他的摄影师跟不上我的时候，
还故意骑得更快。他们只要拍一个镜头，但我骑得正高兴，根本不想停下来。
每个人都急疯了，拚命想抓我下来。我们原本就已拖得太迟，这趟快乐的单
车出骑更使进度大为落后。可是，我玩得很起劲，根本不在乎。
我后来听说我像脱缰野马般奔驰时，我的翻译员吴先生甚至比摄影师还
紧张。因为文化部要他负责我的安全，他看到我自己一个人在北京横冲直撞
时，几乎快急出心脏病来。所幸，这次事件没有带来不良的后果，我在中国
的单车出骑也快乐收场。