基点俱乐部

 找回密码
 成为基民

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6095|回复: 3

[转帖]《经典译制片——》

[复制链接]
发表于 2006-3-13 15:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

2006-3/200631315414555248.jpg

喜欢片头曲的节奏,象跨一匹烈马,原野上急奔。喜欢这种速度,喜欢这种刺激。全身的热血都想要沸腾起来。纵然沿路有山峦压过来,纵然扑面的劲风逼得人无法呼吸。也喜欢杜丘驾机遨翔于蓝天,同样的旋律,带着轻松,带着真由美的牵挂。心里,有着无限的辽远。还喜欢马队冲出警察的围捕,紧张和惊险混在一起,想跟着笑,跟着跳,跟着大声尖叫。

可以理解,二十多年前这部影片在观众中引起的狂潮。纵然经过了这长长的岁月,当那熟悉的乐声响起,也一样想挽了杜丘的手臂,纵马疾驰。也一样想矢村的长长风衣,从眼前急风般旋过。漫长的岁月,改变了很多,也带走了许多。但,只要这影片存在,每一次的重温,每一次的回顾,都是切切实实的再度拥有。

“十月三日凌晨两点,你在干什么?”“我谁也不相信,你在干什么?”杨成纯这话不是以升调的语气讲出来的问话。自上而下的就有了强烈的压迫感。就如同尚华同样有压迫感的四个字“姓名!住址!”不同的是,尚华的口气更加的激愤。而杨成纯的口气就稍稍内敛。沉静之中有急迫,舒缓之中有疏远——不折不扣一副警长老爷架子。

而毕克呢?他的声音淳厚而深沉。所有的变化都在最细微处:“你弄错了吧?你认错人了。”这时候毕克说话相当沉稳自信。“在这儿不说,去警察署。我要见矢村警长。”毕竟是检察官,理当要自持身份。可矢村一副例行公事的作派,“你不相信我?”毕克的声音里有了微妙的变化。带了一丝情绪出来。有点儿不快。有点儿急切。也有点儿意识到事态的严重。杨成纯的追问象排炮一样叫人喘不过气。“十月三日凌晨两点,我在家睡觉。”毕克的声音尽量放平和。后半句话声音有点儿轻。一方面是这是事实,没什么可辩白的。另一方面也隐隐察觉其中不利的因素。“有证人吗。”杨成纯这口气相对来说缓和了许多。“没有。”“那就是说没有人证明。”杨成纯这语气充分证明了矢村此前说的“我谁也不相信。”而,如果说,说以上这些话的时候,杨成纯还都留有一丝客气的话,那么矢村离开前最后撂下的这句“先关一晚上。”可就纯粹是公事公办了。

见了杜丘,检察长上来就是一通斥责。“瞧你干的蠢事,杜丘,检察厅还没有过这种事。”于鼎严厉到不能再严厉,这话就象乌云包裹着的炸雷,震的人手足无措。“检察长。”毕克这回可是有了委屈。“我什么也没干过。”“我是无罪的。”毕克声音里总是透着凛然的正气。脏物在杜丘家中被找到。“这不是我的。昨天我屋里还没有这个东西。”“检察长。这是有人设的圈套。我什么也没干过。请相信我。”毕克的声音急切而轻颤。杨成纯这时冷静的要命,于鼎在步步进逼。

尚华演绎的门房好可爱哦。声音透着那么的亲切包容。没有丝毫的戒备和狡黠。就象是在扯着家常话儿。毕克对水泽惠子下落的追问,声音里也透出了精明和干练。

有人说,矢村每次出场,都抢了杜丘不少戏。如同杨成纯每次出场,也抢走了毕克不少戏。“杜丘逃跑了。他冲出了警戒线。可能逃到日高山去了。现在正在搜山。还有见证人横路敬二,在这之前也失踪了。关于十月三号杜丘在新宿偷窃和抢劫强奸这一案件,如果寺田俊民和水泽惠子是横路夫妇的化名,那他们夫妇的报案可能就是一个假案。就是说他们陷害杜丘。但是横路加代被杀案件,从几个证据来看,是杜丘做的案。所以他成了杀人嫌疑犯。不过问题是,横路夫妇为什么要陷害杜丘。”这么长的一段案情分析,最讲的就是避免平铺直叙。要有字句的抑扬顿挫,要用声音给观众营造一个抓人的气氛,让人不由自主的跟着听下去,进入剧情本身,进入案件本身。矢村的这篇案情剖析,杨成纯该点的点,该染的染。台词功力层层得以彰显。“另外横路很有可能潜回东京,发现后立即逮捕,关键是这家伙。”第一句是剖析,第二句是命令,第三句字字是咬牙切齿的狠命蹦出来的。

“不仅陷害我,还想杀死我。到底是什么人,为什么盯住我不放。”“如果是,为了断送我的前程来陷害我,就只有那件事。”相对于波罗的众所周知的剖析案情,我也比较喜欢这样简简单单的几句话,从毕克嘴里说出来,那叫一个韵味十足,字字都那么耐品,令人玩味。
 
“昭仓议员打电话说,有事要跟我商量。”长冈了介首次出场,尚华声音里那一股大人物的作派,居高临下、敌意、冷漠的语气,听着就叫人打从心底里不舒服。这里倒有杨成纯前后对比鲜明的一个绝透了的字儿“跳”。“难道是在场的长冈用什么催眠术让他着了迷跳了下去?”“从这儿跳下去?”前一个“跳”是难以置信是带笑的嘲讽。后一个“跳”是充满激愤的坚定的喝令。

喜欢富润生的声音,一层层的拢过来,把听者包围在其间。“你的救命恩人,怎么样了?”这慈爱,就象风筝线,无论你飞的再高再远,你的心,被他时时扯着,被他时时惦记着。你飞走的时候,牵的是他的视线。你飞倦的时候,他轻柔的怀抱仍是你栖息的港湾。“不过,他在山上干什么呢?”面对自己疼爱的女儿,即使对杜丘有所怀疑,也在话里隐隐的藏着。“杜丘先生,你不准备去投案吗?”支开了女儿,这话就可以开诚布公的谈了。没有逼迫,没有敌视,象一个宽厚的长者,指点着最明智的道路。“我为了当下届北海道支使候选人,正到处奔波。明天要到扎幌市去,你一起去吗?”远波很会说话,舒缓宛转之间,该点明的都点明了,该暗示的都暗示了。听着富润生这绵里似乎藏着针的这么几句话,不由要叫一声“老狐狸”了。“真由美是我四十岁时候生的独生女儿,她母亲一生下她来就死了。按照一般的说法,真优美可以说是我的命根子。这孩子似乎对你有好感。”要当父亲的都象富润生这么说话,做儿女的就更能够体谅父母的心了吧。杜丘又能怎么样呢。“对不起,给你添麻烦了。”毕克也只好不来趟这浑水了,可是真由美偏偏要来趟这浑水。“你为什么要救我?”这是明明知道却不敢相信,裹挟着感激。“为什么?”“为什么?”一句比一句问的急切,一句比一句更掩饰不了内心的激情。听毕克气息不稳无法自持的这样追问,任谁也会脱口而出的答一句“我喜欢你!”作为一个男人,此时此刻也不能不心动了。

“你是个老滑头,远波先生。”矢村总象一阵旋风,杨成纯到哪儿,哪儿的气氛就骤然紧张。谁让矢村占了理儿呢。杨成纯这一句一句的话就象炮火般没完没了的炸。“现在就可以逮捕你。因为你包庇了一个罪犯。”这不是虚张声势的威胁。这是,这是真正的威胁。这里有杨成纯一句名言。“好一匹野马,没调教好啊。”这话的语气若处理的太过,容易显的轻浮。若处理的欠了火候,就显不出矢村对真由美个性的赞赏。

矢村拿枪指着杜丘的时候,好酷,杨成纯的声音也酷的要了命。“以杀人嫌疑罪,逮捕你。”“你要反抗,会给许多人添麻烦。”这话倒是由衷之言,加了诸多的感慨。杨成纯终于颇有人情味儿了一回。“杜丘,你这是为什么?啊?”杨成纯的声音都发了岔,可还是透着执法者的不循私情。“即使你救了我,我也不会放过你。”杜丘这时抢了先机“矢村,横路在哪儿?告诉我地址。”毕克的声音倒不象是在审犯人。矢村可真是硬气的家伙,杨成纯的声音依然发着横“那是我的手枪吧,还我就告诉你。”“你先回答,横路在哪儿?告诉我就还给你。”毕克的声音没有任何的敌视,没有逼问,更没有威胁。只是在胸有成竹的做着交易。

“我是被警察追捕的人。”短短的一句话,之所以深深刻在观众的记忆中,不单单是因为有那句回应“我是你的同谋。”毕克的声音,就象是深潭起了涟漪。有多少的深沉,就有多少压抑着的苦闷。就有多少无法给予的拥抱。

矢村,杜丘,一个是警长,一个是逃犯。却偏偏这两人有着惺惺相惜的默契,两人之间的关系在案发之前也是很不错的,否则杜丘也不会信任矢村了;“把杜丘围在北海道了。他要想离开那儿,立刻就会落网。”杨成纯的声音放松下来。好象有了一丝倦意,甚至有了一丝疑惑。似乎并不象之前那样热衷于把追捕杜丘放在第一位了。“他一定会出来活动的。”“他似乎不是那种满足于潜逃的人。他一定会继续追踪横路。”比较一下之前那串长长的案情分析,杨成纯语气的改变是显而易见的。剖析案情的时候,杨成纯声音里一股充满动感的冲劲儿。而在这里,杨成纯象是放缓了脚步,话里话外透着一层深思。而这语气里对杜丘的认识是清醒而流露着欣赏的。
 
检察长说:“发现杜丘,可以开枪。”矢村的火被挑起来了。“这就是说,我们今后,可以开枪打死杜丘。”认定杜丘是嫌犯的时候,杨成纯那说话的口气和这一般无二。“这是会议的决定吗?”压抑不住的愤怒,在杨成纯的声音里暗藏了一场风暴。“这是检察厅警事厅的老爷们。”这句话声音压到了最低处,瞬间,风暴终于爆发,“为了警告大家要杀杜丘,对不对。你为什么不明说!”如果可以,杨成纯能把警察署的屋顶都给掀翻。

邱岳峰终于出场了,杨成纯是火炮,邱岳峰是海绵。邱岳峰的声音带着几分的茫然,把杨成纯弄的没一点儿脾气。“典型的妄想狂。是精神分裂症。被迫害的妄想特别强烈。很危险。得让他住一个时期。”行家一出手,就知有没有。这些专业术语再加上邱岳峰让你听不出是迷魂阵的迷魂阵,把矢村搞的后退一步,杨成纯的声音也缓和下来。“他会不会是说谎?”

杨成纯,终于和毕克联手了。“骑远波的马逃跑还能不暴露吗。”杨成纯这样说话很有意思。不是为了显示自己的精明。话语里流露着惺惺相惜的味道。表面看这句话是说明自己怎么会找来。暗含着已经放下了敌对。“这不是查问记录吗?”轮到毕克惊奇了。杨成纯一放下架子,推心置腑起来,这话里透出的亲切就让人无法抗拒,至少杜丘愿意跟矢村合作。

对检察长的追问,矢村说起谎来,杨成纯也面不改色心不跳,象是喝凉白开一样的便当。喜欢杨成纯耍着赖皮的说“不承认。”也喜欢检察长说要判五年徒刑,矢村把脸往风衣领里一埋,满不在乎的轻咳。

对真由美的阻拦,杜丘说,“这是我的最后机会。”也许硬汉都不愿表达自己的困境,毕克的话语仍

回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-14 13:35 | 显示全部楼层
这部片子经典。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-14 14:08 | 显示全部楼层

哇塞,这个评论大部头啊楼主!

厉害!

回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-12 01:22 | 显示全部楼层

刚刚重温一次.

回复

使用道具 举报

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为基民

本版积分规则

手机客户端|基点俱乐部 ( 粤ICP备16117437号-1 )

GMT+8, 2025-5-25 13:59

Copyright © 2001-2021, 基点俱乐部.

快速回复 返回顶部 返回列表