他一脸诧异

Aha

　　一怕堵车、二为省钱，于是领个初来乍到的老外坐了趟北京的地铁。这老外为人谦和，见人就笑，笑必露齿。除了长城和大熊猫，他对中国一无所知，但惟一会说的汉语单词 “你好”却练得字正腔圆，别管认识不认识，逢人就显摆。 　　“你好”了一路没发生什么事，但出了西直门地铁站不久，他的这句口头禅却不知怎么搞的变成了“发票”！依旧见人就笑，笑必露齿，大大方方，字正腔圆：“发票。”路人的迟疑和侧目全然被他认为是礼貌的回应，他“发票”说得更起劲了！ 　　我慌忙将他拉到一个背静所在。经过一通盘问，这才明白他错把“发票”当成了本地的俚语问候。因为细心好学的他发现，站口广场上东游西荡、东张西望的闲散人等，逢人开口就是这么一个词：发票！他一头雾水，不耻下问：“发票是什么意思？”最怕糊涂人问这样复杂的问题———发票这个词英语该怎么说？刚才那些人为什么要神神叨叨念这个词？他们为什么要这么做？ 　　费了九牛二虎的劲才算解释清楚。“这么看来，中国话可真简练。”领悟“发票”后，他总结说。“对。”我随口答。 　　“但刚才我怎么觉得中国话很复杂呢？例如地铁进站前，播音员说了一大串，末了翻译成英语就一句———ThenextstationisXizhimen(下一站是西直门)。” 　　“对！”我随声附和，同时心里话说：“请勿随地吐痰，保持车内卫生，注意文明礼貌，请勿蹬踏座椅，请将座位让给老幼病残孕，换乘站上下车人较多……前方到站是西直门———听懂最后一句不就行了嘛，哪来那么多废话呀！” 　　“简练，你说对！复杂，你也说对！到底是复杂还是简练啊？”他显然糊涂了。“中国话太难懂了，我短期内看来是学不会了！”他一脸诧异，怅然若失。 　　懒得理他，这回连“对”我都懒得说了———打一出生我就开始学中国话，到现在都不敢说学明白了。

闲闲

“你好”了一路没发生什么事，但出了西直门地铁站不久，他的这句口头禅却不知怎么搞的变成了“发票”！

肯定是诧异了。

DEAD-END

发票！。。。-_-" 确实如此。。。

刘小妹儿

不懂

雨泪

什么？？？？看不懂啊

DEAD-END

西直门那里，从西直门桥到地铁站，会一路有人追着你喊：发票！发票！发票要吗？发票！ 因为成天喊，声音和表情已经和僵尸一样了。。。 北京特色。。。北京特色。。。 北京站也一样，就是多了一种：天津！天津！秦皇岛！。。。