《她比烟花寂寞》(狂恋大提琴)

望穿秋水 · 发表于 2003-11-11 14:30

HILARY AND JACKIE》这部电影最早还是看的VCD版本桔红色的天空伴着冰蓝的海面真的是很美这次把DVD版本拿回家又看了一遍带给人的都是溫暖又落寞的感觉片子英文名叫做《HILARY AND JACKIE》又译作《狂恋大提琴》不知道为什么盗版商会给翻译个《她比烟花寂寞》出来摸不着头脑…… 两姐妹 HILARY 和 JACKIE 出生于社会上层家庭从小接受良好的古典教育姐姐HILAY吹长笛妹妹JACKIE拉大提琴从小时候开始两人就经常共同并列获得学校的音乐演奏奖 HILARY小时候比JACKIE天份高一点点 JACKIE为了不落后于姐姐经常在吃饭的时候在自己的手背上仿模提琴练习在上课的时候用尺子仿模提琴练习两个人亲密无间情深如海长大后却走上了不同的道路姐姐放弃了长笛和一个心爱的男人结婚了在城市外的小乡村过着幸福的平民生活妹妹依然坚持音乐的道路当姐姐在医院分娩时期她去看望姐姐对姐姐平庸的生活不屑一顾甚至冷嘲热讽姐姐从小就是宽容这个天生任性的她微微一笑一带而过不再与她争执姐姐结婚 JACKIE马上找了一个犹太人准备结婚她从小就要和姐姐一样什么都不比她少她要向姐姐证明除了姐姐她还能够被爱但是婚后 JACKIE在大提琴上的成就促使她要到全国各地演出她有钱有名气背后却隐藏着空虚她除了拉提琴什么都不会打电话拔错电话号码把脏衣服寄回家里让姐姐洗 HILARY曾对她说我除了长笛什么都不会你也如此除了拉提琴什么都不会你以为做一个简单的人比做一个特别的人容易吗根本不是 JACKIE由于厌倦了枯燥的巡演生活不听丈夫的劝私自跑到乡下找姐姐和姐夫家小住了几天这时影片高潮有了点儿眉目 JACKIE对姐姐说她要和姐夫做爱从小被父母和姐姐纵容的她嫉妒自私的性格从小到大都在潜意识里浮动不同意劝阻她在当天的深夜里跑了第二天姐姐醒来在荒凉的田野里发现了一丝不挂的她她当着姐姐的面自残 JAKCIE哭着说：我从小到大任何东西咱们都是分享的我只是要求做一次爱都不可以吗姐姐脱下大衣在寒风中搂住了JACKIE 她在乡下的几天没有浮华的声誉和名人的困扰没有物质的欲望和城市的喧哗她过得很开心但她无法改变她不能忍受为了一个男人而放弃了自己从小到大坚持的艺术她舍不得自己在大提琴领域的成就感她太浮噪只能继续自己无法改变的生活丈夫从城市里开着汽车来接她在乡间小路上丈夫对她说我可以和姐姐姐夫他们一样在这里住买间农舍反正物价很便宜要什么装什么装个音乐间和练习室让你来排练你认为怎么样 JAKIE的回答：“…………”这个回答用文字是表达不了的一个表情让丈夫惊愕的沉默我尽量迁就她但不知道她要的是什么妹夫对姐夫说我也不知道她要什么只知道她痛苦姐夫对妹夫说大提琴镜头一个个切换 JACKIE成为了世界级的大提琴演奏家但是突然有一天她在舞台上站不起来了她瘫了而且是神经性脑瘫在她病情最严重的时期话也说不出来只能抽筋和哭叫她说不出话在她临终前当着父母和姐姐一家人的面她拼命的嚎叫也许是她要告诉家人要的是什么但没有一个人能听懂没一个人明白也许有一个人能理解她的嘶号上帝镜头再次切换到海边和片头首尾呼应依然是桔黄色的天空和沙滩还有那平静的海和影片开始的镜头一样两姐妹跑到了海边但是遇见了一个人下面是JACKIE的灵魂和童年的自己之间的对话童年的自己：“你要什么” JACKIE：“没什么只是来看看” 童年的自己：“再见” JACKIE：“JACKIE！！我是想告诉你完全没事不用愁” 接下来的这个镜头我很喜欢摄影好像是坐着直升飞机从沙滩上飞向了半空中画面豁达了大远景展现的荒无包容的气势达到了到了最后每个人都是孤独生前如烟花一样炫丽灿烂死后如烟灰一般落寂无声

kathy · 发表于 2003-11-11 17:27

买了这本书《狂恋大提琴》，描写的是著名大提琴手杜普蕾，可惜电影还没看过，那个翻译是香港的吧，怪头怪脑的。

望穿秋水 · 发表于 2003-11-11 17:32

翻译的是有点不伦不类！

uuin · 发表于 2003-11-20 09:38

港版把片名翻成“她比烟花寂寞”要比什么“狂恋大提琴”好得多，不但切合影片内容，也切合杜普蕾的命运

chhsh1236 · 发表于 2003-11-20 09:55

记得亦舒有一篇同名的小说

龙玥 · 发表于 2003-11-20 21:15

是一部不错的作品喔！

aiyue · 发表于 2003-11-20 21:38

<她比烟花寂寞>译得绝好啊！

audio · 发表于 2003-11-26 21:40

如果看过电影，相信会觉得《她比烟花寂寞》这个译名可谓是神来之笔。能与之相比美的还有《Lolita》之译名——《一树梨花压海棠》。

PIANTIANV · 发表于 2003-12-1 07:41

lolita只是人名啊，一树梨花压海棠是从她的事情来说的，不能说以主角名命名就不好。

明月出天山 · 发表于 2004-1-14 23:06

一树梨花压海棠才是真的烂名字呢，本来电影中很深刻的主题却被这么一个颇有些风尘意味的名字给淡化了，起名字的人一定没好好欣赏电影。

		自动登录	找回密码
密码			成为基民